«Август Блю» Деборы Леви находит развлечение в двойниках

Поддерживается

Автор пишет о «теле в мире». В своей новой книге «Август Блю» она исследует раздвоение личности через историю женщины, столкнувшейся со своим двойником.

Симран Ханс

Репортаж из Лондона

Недавно утром в турецком кафе на севере Лондона Дебора Леви развязала шелковый шарф на шее, готовясь к этому. «Совместный завтрак прибыл», — объявила писательница, когда перед ней поставили тарелки с фруктами, сыром и яичницей.

В новом романе Леви «Август Блю» синеволосая пианистка-виртуоз по имени Эльза М. Андерсон неоднократно встречает женщину, которая, по ее убеждению, является ее двойником. Наблюдения происходят в Афинах и Париже, а также во время изысканного средиземноморского завтрака в том же лондонском кафе.

«Август Блю» — восьмой роман Леви, и с 20 лет она оттачивала свою способность вызывать чувства посредством письма, а не рассказывать их. На ее работы глубокое влияние оказывают такие формы искусства, как кино и танец, которые выражают воплощенный опыт. «Тело в мире», — сказала она. «Как сложно. Это моя тема».

63-летний Леви родился в Южной Африке, а в детстве переехал в Англию. Он поэт, драматург и писатель. В статье для The New York Times критик Парул Сегал охарактеризовал ясную прозу Леви как «легкомысленную» и оставляющую «приятное укол», а «Леви дважды входил в шорт-лист Букеровской премии». В 2020 году она была награждена престижной французской премией Prix Femina Étranger за свои мемуары «Вещи, которые я не хочу знать» и «Стоимость жизни».

За десять лет, прошедших с момента публикации ее первых мемуаров, Леви писала очень плодотворно, опубликовав еще шесть книг, и добилась нового коммерческого успеха в Великобритании и Соединенных Штатах. «Она как будто была освещена», - сказал Саймон Проссер, редактор Леви.

За завтраком она сказала, что ее мемуары, или «живые автобиографии», представляют собой сложный взгляд на женское существование в немодном возрасте 40 и 50 лет. Третья часть, «Недвижимость», была опубликована в 2021 году и документирует ее 60-летие. день рождения в Париже. Леви прожил там год во время стажировки в Институте идей и воображения Колумбийского университета, исследуя идею двойника. Это исследование получило название «August Blue», которое будет опубликовано в США Фарраром, Штраусом и Жиру 6 июня.

«August Blue» открывается на оживленном блошином рынке в Афинах, где Эльза наблюдает за своим двойником, лица обоих частично закрыты масками. «Они оба насмехаются друг над другом», — сказал Леви.

По ее словам, ей понравилась необычность образа, вдохновленного фильмами Дэвида Линча, Альфреда Хичкока и, в частности, триллера Кшиштофа Кесьлёвского 1991 года «Двойная жизнь Вероники». Но она заметила, что двойники в этих фильмах «были «Всегда зловеще», — сказал Леви. Что, если бы Эльза могла повеселиться со своим двойником? Персонаж «обеспокоен этим, напуган этим, взволнован этим», — сказал Леви тихим голосом, наклоняясь через стол.‌

При написании «August Blue» Леви понравилась идея использовать двойника для исследования разума и того, как «мы все разговариваем сами с собой». По ее словам, она исследовала фрейдистскую идею двойника как физического проявления разобщенного или разделенного «я».

Несмотря на экономность ее прозы, сочинения Леви психологически сложны, и Проссер сказала, что «под поверхностью этих так красиво расположенных слов» скрываются «скрытые течения», которые придают ее произведениям силу.

В основе романа также лежит использование повторений и структуры в музыке композитора-минималиста Филипа Гласса. «На самом деле я считаю его максималистом», - сказала она. «Он словно поджигает все эмоции, о которых я думаю в тот момент».

По ее словам, Леви научилась «воплощать идеи» в своих произведениях в годы своего становления в экспериментальном театре и движении. Вдохновленная режиссером Дереком Джарменом, с которым она познакомилась, работая в лондонском кинотеатре, будучи подростком, в начале 1980-х годов она училась в Дартингтонском колледже искусств на английском побережье.